MARSOVAC
U redu, time, držite se u vidokrugu. Neka NASA bude ponosna.
ARES III DAN MISIJE: 18. SOL
Kako izgleda kod tebe, Watney?
Pa, radovat će vas
kad čujete da su u sektoru 14-28 čestice bile najvećim dijelom grube,
ali u 29 su mnogo finije,
a time i idealne za kemijsku analizu.
Opa. Jesu li svi to čuli? Mark je upravo otkrio prašinu.
Da javimo medijima?
Oprosti, što danas radiš, Martineze?
Paziš da MAV i dalje stoji uspravno?
Znaj da je vizualni pregled opreme
presudno važan za uspjeh misije.
Također bih te izvijestio da MAV i dalje stoji uspravno.
Watney, stalno ostavljaš otvoren kanal,
što znači da Martinez odgovara,
što znači da svi mi slušamo,
što znači da se ljutim.
Primljeno, Martineze, kapetanica moli da začepiš
ta svoja pametna usta.
Bilo bi nam draže da drugim pridjevom opišeš Martinezova usta.
Beck me to uvrijedio?
Doktor Beck. I da.
Rado ću im odavde isključiti radije, zapovjednice.
Samo recite.
Čekaj, Johanssen. Stalna komunikacija je temelj...
Ugasi ih.
Ne.
Ne. Ispričavam se.
Isprika u ime mojih zemljaka, Vogele.
Prihvaćam je.
Koliko nam uzoraka treba, zapovjednice?
Sedam.
Svaki od sto grama.
HITNO STATUS MISIJE
Novosti o misiji. Upozorenje na oluju.
Zapovjednice, bolje uđite. Htjet ćete ovo vidjeti.
Što je?
Upozorenje na oluju.
Vidjela sam to u jutrošnjem brifingu. Ući ćemo prije nego što udari.
Da, pojačali su procjenu.
Oluja će biti puno gora.
Martineze, kako izgleda?
Nije dobro.
HITAN SLUČAJ DOLAZAK OZBILJNE OLUJE
"Promjer 1200 kilometara, smjer 24,41 stupnjeva."
To ide ravno na nas.
"Prema sadašnjem jačanju, procjenjuje se sila od 8600 njutna."
Koja je sila za prekid?
7500 njutna.
Sve jače od toga moglo bi srušiti MAV.
Da se kupimo?
Započni postupak prekida.
Procjenjujemo s marginom greške.
Možemo pričekati da prođe.
Pričekajmo da prođe.
Zapovjednice?
Pripremi hitan odlazak.
Zapovjednice?
Kupimo se. To je naredba.
Martineze, koliko ima do polijetanja?
Dvanaest minuta.
Vidljivost je gotovo nulta.
Tko se izgubi, neka ide na telemetriju mog skafandra.
Spremni ste?
Spreman.
Zapovjednice, jeste li dobro? -Dobro sam.
Zapovjednice, na 10 stupnjeva smo, a MAV se ruši na 12,3.
Hej! Možda možemo spriječiti da se MAV sruši.
Kako?
Iskoristimo kabele komunikacijskog jarbola za privezivanje,
pa ih usidrimo Roverima.
Pazite!
Watney!
Upozorenje. Opažen proboj skafandra.
Što je bilo?
Udarilo ga je. -Watney, izvijesti.
Prije gubitka telemetrije javljena je dekompresija.
Gdje je posljednji put viđen? -Ne znam gdje je.
Životni znaci sa skafandra? -Isključen je.
Watneyjev signal je izgubljen.
Beck! -Da.
Kako dugo može preživjeti dekompresiju?
Manje od minute.
Stanite u red, hodamo na zapad.
Možda leži. Da ga ne prekoračimo.
Zapovjednice.
Na 10,5 stupnjeva smo.
Upozorenje. Prejak nagib.
Naginjemo se do 11 s naletima vjetrova.
Prijem.
Idite svi prema Martinezovom skafandru.
Vodi u zračnu komoru. Uđite, pripremite lansiranje.
A vi, zapovjednice?
Pretraživat ću još malo. Idemo, pokret!
Idite!
Watney!
Watney, izvijesti!
MAV je na 11,6 stupnjeva.
Jedan dobar nalet i rušimo se.
Ako se ruši, lansiraj.
Zar bih vas ostavio?
To je naredba, Martineze.
Mark!
Mark! Čuješ li me?
Martineze, a izravni radar?
Može li otkriti Watneyjev skafander?
On vidi Hermes u orbiti,
a ne komadić metala u skafandru.
Pokušaj.
Primljeno.
Što joj je? Zna da infracrveni ne vidi kroz oluju.
Hvata se za slamke, bilo kakve.
Nemamo kontakt na izravnom radaru.
Ništa?
Ne. Jedva da vidim i Hab.
Zapovjednice, znam da to ne želite čuti, ali...
Mark je mrtav.
Zapovjednice!
Hej, ma koji ti je vrag, čovječe?
Prijatelj mi je poginuo. Ne želim izgubiti i zapovjednicu.
Upozorenje o stabilnosti.
Rušimo se!
Zapovjednice, morate se odmah vratiti u brod!
13 stupnjeva. Ako izgubimo ravnotežu, nema natrag.
Imam još jedan trik, a onda slušam naredbe, zapovjednice.
Ti to pališ OMS?
Tako je.
Zapovjednice!
Evo me.
Johanssen, idemo.
Mark!
Sad smo na 11,5 i držimo se.
Spremni za polazak.
Spremni za lansiranje.
Zapovjednice.
Izričito recite hoćete li ili ne.
Lansiraj.
Oko 4.30 ujutro po vremenskoj zoni CST
naši su sateliti otkrili oluju kako nailazi prema lokaciji misije Ares 3 na Marsu.
U 6.45 oluja se pojačala do jake,
pa nismo imali druge nego prekinuti misiju.
Zahvaljujući brzoj akciji zapovjednice Lewis
astronauti Beck, Johanssen, Martinez i Vogel
uspjeli su ući u vozilo za uzlet s Marsa
i izvesti hitno lansiranje u 7.28 po vremenskoj zoni CST.
ASTRONAUTI ARESA III IDU KUĆI
Nažalost, za vrijeme evakuiranja
astronauta Marka Watneyja pogodila je krhotina i usmrtila ga.
Zapovjednica Lewis i ostatak tima
uspjeli su se sigurno spojiti s Hermesom i sada su na putu kući.
Ali Mark Watney je mrtav.
Ravnatelju Sanderse!
Razina kisika kritična.
Razina kisika...
Pritisak stabilan.
Jebemu.
Prijavljivanje u dnevnik HAB-a NASA
Okej.
Zdravo, ovdje Mark Watney, astronaut.
Unosim ovo svjedočenje u zapisnik
za slučaj da ne preživim.
Sada je 6.53 na dan 19. sola,
a ja sam živ.
Očito.
Ali pretpostavljam da će to iznenaditi moje kolege iz posade i NASA-u.
Kao i cijeli svijet, zapravo, pa...
Iznenađenje.
Nisam umro 18. sola.
Koliko uspijevam shvatiti,
otrgnuo se jedan komad naše primarne komunikacijske antene
i probio mi biomonitor,
a ujedno probušio i rupu u meni.
Ali antena i krv zapravo su uspjeli začepiti pukotinu u mom skafandru,
što me održalo na životu, iako je posada sigurno mislila da sam mrtav.
Nemam načina za stupanje u kontakt s NASA-om.
A čak i da imam, proći će četiri godine
dok po mene ne bude mogla doći misija s posadom.
A nalazim se u Habu predviđenom da traje 31 dan.
Ako se kisikana pokvari, ugušit ću se.
Ako se vodoprerađivač pokvari, umrijet ću od žeđi.
Ako se Hab podere, samo ću, da tako kažem,
implodirati.
A ako se nekim čudom ništa od toga ne dogodi,
naposljetku ću ostati bez hrane.
Dakle...
Da.
Neću ovdje umrijeti.
HAB KUHINJA
Trideset dva...
Trideset tri...
Trideset četiri...
Trideset pet, trideset šest.
Gorkoslatka piletina.
VAKUUMSKO ISPIRANJE
NE OTVARAJ DO DANA ZAHVALNOSTI!
Što nam je tu?
U redu, da obavimo proračun.
Naša ovdašnja misija na površini trebala je trajati trideset jedan sol.
Za svaki slučaj, poslali su hrane za 68 solova. I to za šestero.
Znači, samo za mene, to će potrajati tristo solova,
koje mogu rastegnuti na četiristo ako štedim.
Znači, moram smisliti način da uzgojim trogodišnju zalihu hrane ovdje.
Na planetu gdje ništa ne raste.
Nasreću...
Botaničar sam.
BIOLOŠKI PROCESI NA MARSU
MARK WATNEY BOTANIČAR
Mars će još strahovati od mojih botaničkih moći.
ORGANSKI OTPAD
BIOLOŠKA OPASNOST LJUDSKI OTPAD
WATNEY KAMERA NA SKAFANDRU
22. SOL ZRAČNA KOMORA HABA
Tlak stabilan.
Klamerica je izašla.
Jebi se, Marse.
HAB KUHINJA
Johanssen, Isuse.
Problem je voda.
Stvorio sam stotinu dvadeset šest četvornih metara tla.
Ali svaki kubni metar tla traži četrdeset litara vode da bi bio obradiv.
Znači, moram stvoriti puno više vode.
Sva sreća da znam recept.
Uzmeš vodik, dodaš kisik, sagoriš.
Eto, imam stotine litara neiskorištenog hidrazina u MDV-u.
Ako provedem hidrazin preko iridijskog katalizatora, razdvojit će se u N2 i H2.
A onda samo trebam usmjeriti vodik u malenu površinu
i sagorjeti ga.
Nasreću, u povijesti čovječanstva
ništa se loše nikad nije dogodilo pri potpaljivanju vodika.
NASA mrzi vatru.
Zbog cijelog onog poimanja da od vatre u svemiru svi poginu.
Zato je sve s čime su nas ovamo poslali otporno na plamen,
uz hvalevrijednu iznimku
Martinezove privatne imovine.
Žao mi je, Martineze.
Ali ne bih ti kopao po stvarima
da me nisi pustio da umrem na pustome planetu.
Usput, smatram da ćeš mi ovo oprostiti, s obzirom na situaciju u kojoj sam.
Računam na tebe.
Eto, da, digao sam se u zrak.
Najvjerojatniji je zaključak
da sam zaboravio uzeti u obzir dodatni kisik
koji sam izdisao dok sam obavljao proračune.
Jer sam glup.
Da, nastavit ću raditi na ovome
čim mi prestane zvoniti u ušima.
Zanimljiva opaska: ovako je, zapravo, osnovan Jet Propulsion Lab.
Petorica s Caltecha pokušavala su izraditi raketno gorivo,
pa si umalo spalili dom.
A umjesto da ih izbace,
prognali su ih na obližnju farmu i rekli im da nastave raditi.
I sada imamo svemirski program.
Okej.
DAN MISIJE 44. SOL
DAN MISIJE 45. SOL
Pa zdravo.
Bili smo blagoslovljeni Markovom službom u svemirskom programu.
Iako će nam duboko nedostajati,
muškarci i žene iz NASA-e hrabro će nastaviti ići
sve dalje i sve više u misiji svoje agencije.
TEDDY SANDERS RAVNATELJ NASA-E
Time odaju čast ostavštini koju Mark ostavlja za sobom,
te jamče da njegova žrtva neće biti uzaludna.
SVEMIRSKI CENTAR JOHNSON HOUSTON, TEKSAS
VINCENT KAPOOR RAVNATELJ MISIJA NA MARS, NASA
Imam čast govoriti ne samo u ime muškaraca i žena iz NASA-e,
nego i ljudi diljem svijeta...
Bio mi je krasan tvoj govor, usput.
Moraš mi odobriti korištenje satelita.
Ništa od toga.
Imamo sredstva za pet misija Ares.
Mogu nagovoriti Kongres da ovlasti šestu.
Ne. -Ares 3 se evakuirao nakon 18 solova.
Gore još imamo zaliha za pola misije.
Mogu je prodati za djelić cijene normalne misije,
a samo moram znati što nam je ostalo od sredstava.
Ne treba samo tebi korištenje satelita. Dolaze nam misije za opskrbu Aresa 4.
Trebamo se posvetiti krateru Schiaparelli.
Gore je 12 satelita. Naći ćemo par sati...
Nije stvar u korištenju satelita, Vince.
Mi smo javna organizacija. Moramo biti transparentni.
Čim usmjerimo satelite u Hab,
emitirat ću svijetu snimke mrtvog tijela Marka Watneyja.
Bojiš se problema s PR-om?
Jasno da se bojim problema s PR-om. Dodatna misija?
Kongres nam neće odobriti ni troškove spajalice
ako stavim mrtvog astronauta na naslovnicu The Washington Posta.
Ne ide on nikamo, Teddy. Hoću reći, neće se...
Neće istrunuti, znaš. Ostat će zauvijek tamo gore.
Meteorološki procjenuje da će ga za godinu dana prekriti pijesak
od normalnog djelovanja klime.
Ne možemo čekati godinu. Imamo posla.
Ares 5 polijeće tek za pet godina. Imamo dovoljno vremena.
Okej.
Okej, razmisli o ovome.
Trenutačno je svijet na našoj strani.
U suosjećanju s obitelji Watney.
Ares 6 može donijeti njegovo tijelo kući.
Dakle, ne kažemo da je to cilj misije, ali jasno navedemo da bi joj to bio dio.
Tako to prikažemo.
Više podrške Kongresa. Ali ne ako čekamo godinu dana.
Nakon godinu dana nikog ne boli briga.
KONTROLA MISIJE, NASA CENTAR JOHNSON, HOUSTON, TEKSAS
MINDY PARK SATELITSKA KOMUNIKACIJA, NASA
PRIMLJENA PORUKA
Vincent Kapoor?
BOK, MINDY, PROVJERI KOORDINATE: ŠIRINA: 46º 42' 0" DUŽINA 22º 0' 0"
Šest-dva.
Sedam-šest-dva.
Acidalia Planitia.
Što?
Bok. Osiguranje? Ovdje Mindy Park iz Satelitske.
Treba mi kontakt za hitne slučajeve Vincenta Kapoora.
Da, njega.
Da, slučaj je hitan!
Koliko sigurno?
Sto posto.
Pa nemoj mi srati.
ANNIE MONTROSE ODNOSI S MEDIJIMA, NASA
Dokaži mi.
Kao prvo...
Solarni paneli su očišćeni.
Mogao ih je očistiti vjetar.
Vrati snimku. Gledaj Rovera 2.
Prema zapisu, zapovjednica Lewis izvela ga je 17. sola i uključila u Hab da se napuni.
Premješten je. -Možda je zaboravila zapisati premještaj.
Ne, teško da je tako.
Zašto ne pitamo Lewis? Idemo na CAPCOM i izravno je pitajmo.
Ne. Ne.
Ako je Watney zaista živ, bolje da posada Aresa 3 to ne zna.
Kako im možeš ne reći?
Imaju još deset mjeseci na povratku kući.
Putovanje svemirom je opasno. Moraju biti pozorni i neometani.
Ali već misle da je mrtav.
I satrlo bi ih da otkriju da su ga tamo ostavili živog.
Žao mi je, ali niste ovo dobro razmotrili.
Hoću reći, što da kažemo? "Draga Ameriko,"
"sjećate se astronauta kog smo ubili i priredili mu lijep pogreb?"
"Eto, živ je i ostavili smo ga na Marsu. Krivi smo."
"Srdačno, NASA."
Je li vam jasno kakva će nas oluja sranja snaći?
Kako da riješimo javnost?
Zakon nam daje 24 sata da objavimo te slike.
Objavimo i izjavu s njima. Bolje da to ljudi sami ne zaključe.
Da, gospodine.
Ali ako dobro računam, umrijet će od gladi dugo prije no što pomoć stigne.
Možete li zamisliti što on tamo prolazi?
Udaljen je 80,000.000 kilometara od doma. Misli da je potpuno sâm.
Misli da smo ga ostavili.
Kako to psihološki djeluje na čovjeka?
Što on sad misli, kvragu?
DAN MISIJE 54. SOL
Definitivno ću umrijeti ovdje
ako budem morao i dalje slušati ovu prokleto odvratnu disko glazbu.
Bože, zapovjednice Lewis, zar nisi mogla ponijeti nešto iz ovog stoljeća?
Okreni ritam
Ne, da ne bih, neću "okrenuti ritam". Odbijam.
Gospodine Sanderse!
Jeste li već stupili u kontakt s Markom Watneyjem?
Radimo na tome.
Ima li dovoljno zaliha da preživi?
Provjerit ćemo to.
Što ovo govori o agenciji? Hoćete li dati ostavku?
Ne.
Ravnatelju Sanderse!
Vrijeme je da počnem razmišljati dugoročno.
Iduća misija NASA-e je Ares 4,
koja treba sletjeti u krater Schiaparelli,
udaljen tri tisuće dvjesto kilometara.
Tri tisuće dvjesto kilometara.
Za četiri godine, kad stigne iduća posada Aresa, morat ću biti tamo.
Što znači da moram doći do kratera.
Okej, evo u čemu je kvaka.
Imam jedan ispravan Rover koji može prijeći maksimalno 35 kilometara,
prije nego što mu se akumulator mora opet napuniti u Habu.
To je problem A.
Problem B je u tome što će mi za cijelo putovanje trebati pedesetak dana.
Znači, moram živjeti pedeset dana
unutar Rovera s oskudnim životnim sustavom veličine malog kombija.
Tako mi, suočenom s golemim preprekama, preostaje samo jedna mogućnost.
Morat ću ovo znanstveno razraditi do jaja.
ROVER 2 UPRAVLJAČKA KAMERA
Okej, znači, uspjeh.
Udvostručio sam život akumulatora iskoristivši onaj s Rovera 1.
Ali budem li koristio grijalicu,
svakodnevno ću si potrošiti pola akumulatora.
Ne budem li koristio grijalicu, onda će me
polako ubiti zakoni termodinamike.
Volio bih odmah riješiti ovaj problem, ali, nažalost,
jaja su mi smrznuta.
Ne mogu. Otkazujem. Otkazujem.
Dobra vijest: možda imam rješenje problema grijanja.
Loša vijest: moram iskopati radioizotopski termoelektrični generator.
E sad, ako se dobro sjećam obuke, jedna je lekcija nosila naslov
"Da nisi iskopao taj veliki sanduk pun plutonija, Mark."
Shvaćam. RTG-ovi su dobri za svemirske brodove, ali ako puknu blizu ljudi,
nema više ljudi.
Zato smo ga i zakopali po dolasku.
I postavili tu zastavu
da nikad ne budemo tako glupi da mu se opet slučajno približimo.
Ali dokle god ga ne razbijem...
Umalo sam rekao "Sve će biti dobro", i to naglas.
Čujte, poanta je da mi više nije zima.
I, jasno, mogao bih razmišljati o činjenici da mi je toplo
samo zato što se radioaktivni izotop u raspadanju vozi iza mene,
ali sada imam pune ruke posla oko većih problema.
Pregledao sam svaki fajl s podacima na osobnom disku zapovjednice Lewis.
Ovo je službeno najmanje disko pjesma koju posjeduje.
Da. -Kamo Watney ide?
Smatramo da se priprema za putovanje.
Obavlja postupne pokuse
i svaki put odlazi u Roveru 2 na sve dulja i dulja putovanja.
Zbog čega? Zašto napušta sigurnost Haba?
Mislimo da planira otputovati na mjesto lansiranja Aresa 4
kako bi stupio u kontakt s nama, ali to bi bio opasan hazard.
Kad bismo stupili u vezu, rekli bismo mu da ostane gdje je
i da vjeruje kako radimo sve u svojoj moći da ga živoga dovedemo kući.
Hvala vam najljepša.
Ne govori: "Dovedimo ga kući živog."
Znaš što? Ovi intervjui nisu laki.
Zato, Bože sačuvaj da kažem nešto proaktivno i pozitivno.
Annie.
Vincent više neće na televiziju. Primljeno.
Sedamdeset šest kilometara. Dobro sam pročitao?
Mene pitate?
Tako je.
Da, gospodine.
Mark se vozio dva sata ravno od Haba,
kratko se prošetao, pa vozio još dva.
Mislimo da se prošetao da promijeni akumulatore.
Nije ukrcao kisikanu i vodoprerađivač?
Svakih 41 sat imamo stanku od 17 minuta.
Jednostavno, tako se orbite poklapaju,
pa je moguće da nam je nešto promaklo.
Skratite stanku na četiri minute.
Dajem vam potpunu ovlast nad putanjama satelita i preradama orbita.
Izvedite to.
Okej.
Pretpostavimo da gđici Park ništa nije promaklo.
Znači, Mark ne ide do Aresa 4. Zasad.
Ali dovoljno je pametan da zaključi kako mu je to jedina prilika.
Bruce, kad najranije možemo onamo dostaviti opskrbu?
Uz ovakav položaj Zemlje i Marsa trebat će devet mjeseci.
BRUCE NG RAVNATELJ, JPL
Samo za izradu će trebati šest mjeseci.
Tri mjeseca.
Tri?
Ti ćeš reći da je nemoguće, pa ću ja održati govor
o zasljepljujućim sposobnostima tima JPL-a,
pa ćeš ti napamet izračunati i reći nešto poput:
"Već će prekovremeno biti noćna mora."
Već će prekovremeno biti noćna mora.
Počnite.
Naći ću vam novac.
Moramo reći posadi.
MITCH HENDERSON VODITELJ HERMESA
Mitch, to smo raspravili. -Ne, ti si to raspravio.
Ja sam taj koji odlučuje što je najbolje za posadu.
Zaslužuju znati.
Kad bude postojao pravi plan spašavanja, reći ćemo im. Inače ne bi bilo svrhe.
Bruce ima tri mjeseca da riješi pitanje pošiljke.
Samo je to sada bitno.
Dat ćemo sve od sebe.
Mark će u suprotnom umrijeti.
Prošlo je četrdeset osam solova otkako sam posadio krumpir.
Sada je vrijeme za berbu i ponovnu sadnju.
Izrasli su još bolji od očekivanja.
Sad imam četiristo zdravih krumpirovih biljaka.
Iskopao sam ih, pazeći pritom da im biljke ostanu žive.
Manje krumpire ću iskoristiti za sadnju, a veći su mi zaliha hrane.
Posve prirodni, organski krumpiri iz uzgoja na Marsu.
To se ne čuje svaki dan, zar ne?
I, usput, ništa od ovoga nije nimalo bitno ako nekako ne stupim u kontakt s NASA-om.
Znam kako ću.
Opet se kreće.
Kamo sada ide, kvragu?
Nije promijenio smjer već trinaest dana.
Nije ni blizu Aresa 4.
Pa, možda ne ide izravnim putem.
Moguće je da nastoji izbjeći neku prepreku.
Kakvu prepreku?
To je Acidalia Planitia. Tamo nema ničega osim...
Čega?
Treba mi karta.
Da.
Hej, ma daj. Što ti je?
U redu je. Smijem posuditi?
Okej, gdje je lociran Hab?
Na 31,2 stupnja sjeverno, 28,5 zapadno.
Okej.
Gdje je Watney?
Tu.
Okej.
Okej. Znam kamo ide.
Moram uloviti zrakoplov.
WATNEY KAMERA NA SKAFANDRU
JET PROPULSION LABORATORY PASADENA, KALIFORNIJA
Vincente, kako si? -Lijepo te je vidjeti.
Let je bio dobar?
Da.
U skladištu je, odmah iza ugla.
Hej, Vincente, lijepo te je opet vidjeti. -Drago mi je.
Koja je vjerojatnost da ga Mark vrati u pogon?
Teško je reći. Izgubili smo kontakt '97. godine.
Mislimo da mu je akumulator otkazao.
Iako bih napomenuo da je izdržao triput dulje od očekivanja u svakom...
Nitko ne kritizira rad JPL-a, Bruce. Samo mi trebaju svi koji su tu bili '97.
Već su tu. Ljudi.
Upoznajte Vincenta Kapoora. Voditelja misija na Mars u NASA-i.
Ovo je naš sadašnji tim i naši izvorni članovi projekta.
Je li to replika? -To je ona.
Okej. Da vidimo.
Pathfinder.
Daj, hajde. Daj, hajde.
Pas mater. Okej.
"Status emitiranja. Tražim telemetrijski signal."
Okej. Signal primljen.
U redu. -Okej.
Kamera.
Stiže nam.
"Primate li me?"
"Da. Ne."
Okej, usmjeri kameru na "Da".
Za dolazak i odlazak poruke trebaju 32 minute.
Samo može pitati "Da" ili "Ne", a mi samo možemo usmjerivati kameru.
Neće baš biti okrugli stol pun istančanih dosjetki.
Zezaš me? -Time, Time.
Samo usmjeri kameru. -Primljeno.
Usmjeravam kameru.
To!
Evo u čemu je kvaka.
Nekako moramo voditi složene razgovore o temama astrofizičkog inženjerstva
samo uz pomoć fotoaparata
iz 1996. godine.
Nasreću...
Kamera se ipak okreće.
Tako da mogu izraditi abecedu.
To ne može biti naša abeceda.
Sa 26 slova i upitnikom u 360 imali bismo trinaest lučnih stupnjeva.
To je posve preusko. Nikad ne bih znao u što kamera pokazuje.
Heksadecimale.
Heksadecimale priskaču u pomoć.
Pretpostavio sam da je netko od vas imao pri ruci tablicu ASCII znakova.
I imao sam pravo.
Dame i gospodo, upoznajte supernerdicu Beth Johanssen.
Koja je imala i primjerke videoigara Zork II
i Leather Goddesses of Phobos na svom privatnom laptopu.
Ozbiljno, Johanssen.
Ovo tu ti je kao samotnjački Smithsonian.
Nije da prigovaram.
To!
Tko sam ja da spominjem samotnjaštvo?
Znam što je s ovim naumio.
"F, O."
"7, W."
K A K O Ž I V
KAKO ŽIV?
Vincente.
Vincente, probudi se.
DOBRO SAM
PROBILA ME ANTENA UNIŠTILA BIOMONITOR
POSADA ZAKLJUČILA DA SAM MRTAV NISU ONI KRIVI.
Sad kad možemo voditi složenije razgovore
pametni ljudi iz NASA-e poslali su mi upute za hakiranje Rovera
da može razgovarati s Pathfinderom.
Ako hakiram djelić koda,
samo dvadeset uputa u operativnom sustavu Rovera,
NASA može spojiti Rover na frekvenciju emitiranja Pathfindera
i počinjemo s radom.
"Mark,"
"ovdje Vincent Kapoor."
"Promatramo te od 54. sola."
"Cijeli svijet navija za tebe."
"Fantastično si se domogao Pathfindera."
"Radimo na planovima spašavanja."
"U međuvremenu organiziramo opskrbnu misiju"
"da imaš hrane do dolaska Aresa 4."
PISANA PORUKA
Mark, ovdje Vincent Kapoor. Promatramo te od 54. sola.
Fantastično si se domogao Pathfindera. Radimo na planovima spašavanja.
Okej.
Drago mi je to čuti.
Okej.
"Drago mi je to čuti. Jedva čekam da ne umrem."
Kako je posada?
"Kako je posada?"
"Što su rekli kad su saznali da sam živ?"
Primate li me? Mark.
Ljudi, date nam malo prostora?
Ja?
Da, ti.
Daj mi sekundu.
Samo mu reci.
"Nismo još rekli posadi da si živ."
"Moraju biti usredotočeni na svoju misiju."
Nismo još rekli posadi da si živ. Moraju biti usredotočeni na svoju misiju.
Koji kurac?
Okej, kaže: "Ne znaju da sam živ?"
"Koji..." i onda riječ na K.
Riječ na K u obliku pridjeva. "Koji vam je," i opet riječ na K.
"Mark, molim te da pripaziš na rječnik."
"Sve što tipkaš emitira se uživo diljem svijeta."
A da?
Bože moj.
Da, gospodine. Pod strahovito je jakim stresom.
Shvaćam. Radimo na tome.
Sigurno nije ozbiljno mislio.
Hvala, gospodine Predsjedniče.
Problem je u tome što Mark ima pravo. Što dulje budemo čekali, to će gore biti.
Moramo reći posadi.
Potežeš tu temu dok je Vincent u Pasadeni i ne može zastupati suprotno gledište.
Nisam dužan odgovarati Vincentu.
Ni bilo kome drugome.
Vrijeme je, Teddy.
HERMES 4 MJESECA NAKON NAPUŠTANJA MARSA
Zapovjednice Lewis?
Izvoli.
Ukrcaj podataka je pri kraju.
Primljeno. Evo me.
Žuri ti se.
Da.
Sin mi je jučer napunio tri godine.
Bit će slika s rođendana.
Imam hrpu privatnih poruka. Prebacujem vam ih na laptope.
Ne moram čitati Vogelove bizarne njemačke fetišističke mejlove.
To su ažuriranja telemetrije.
Hej, što god te pali.
VIDEO: PRIMLJEN
Imamo videoporuku.
Upućena je cijeloj posadi.
Pusti je. Dođite, ljudi.
Da se uključim u telemetrijsku akciju.
Bok, zdravo. Ovdje Mitch. Mitch Henderson.
Imam vijest za vas.
Nema neizravnog načina da se to kaže.
Mark Watney je još živ.
Bože moj.
Znam da vam je to iznenađenje i znam da ćete imati puno pitanja.
Ali ovo su osnovne činjenice.
Živ je i zdrav je.
Saznali smo za to prije dva mjeseca i odlučili da vam ne kažemo.
Dva mjeseca? -Bože moj.
Snažno sam se protivio toj odluci.
Sada vam to govorimo zato što
napokon imamo način komuniciranja s njim
i izvediv plan spašavanja.
Pismeno ćemo vam opisati što je bilo, potpuno opisati sve zajedno.
Ali niste vi krivi.
Mark to naglašava kad god dođemo do te teme.
Dakle, da, eto...
Uzmite si vremena da vam to sjedne.
I pošaljite koja god pitanja hoćete. Odgovorit ćemo na njih.
U redu. Henderson, odjava.
Pas mater, živ je.
Ostavila sam ga.
Ne. -Ne.
Svi smo otišli zajedno.
Vi ste slušali naredbe.
Ja sam ga ostavila.
Sad kad NASA može razgovarati, nikako da začepe.
Žele stalna ažuriranja statusa svakog sustava Haba,
a imaju i punu sobu ljudi koji bi mi htjeli soliti pamet oko uzgoja usjeva.
Što je zakon.
Čujte, ne bih zvučao arogantno i to,
ali ja sam najizuzetniji botaničar na ovom planetu, pa...
Nego, jedan veliki bonus oko ove obnove komunikacije s NASA-om
su mejlovi. Opet ih primam.
Veliki ukrcaji podataka, kao dok sam bio na Hermesu.
Čak mi je pisao i Predsjednik.
Najbolji, ipak, najbolji koji sam dobio
poslalo mi je Sveučilište u Chicagu, moja alma mater.
Kažu da nakon što se negdje uzgoji usjev,
to mjesto je službeno kolonizirano.
Znači, formalno rečeno...
Kolonizirao sam Mars.
Eto ti ga na, Neile Armstrongu.
Nadalje, dobio sam zahtjev
da poziram za fotografiju prilikom idućeg prijenosa.
Pokušavam odrediti je li mi pametnije izabrati pozu u stilu maturalne fotografije
ili u stilu koketnog nevinašceta.
Ali ne znam baš kako će to izgledati dok nosim skafander.
Hej!
Što on to radi?
Zamolim ga za fotku, a on izigrava Fonza?
Budi zahvalna i na tome, Annie.
Neupotrebljiva je, Vincente, znaš i sâm. Treba mi slika njegovog lica.
Mogu mu reći da skine kacigu.
Ali onda bi, znaš, umro, pa...
Objavit ćemo fotku uz opis operacije spašavanja.
Želim objaviti da mu dogodine lansiramo nešto namirnica
u Hohmannovu prozoru prijelaza.
Bruce, tvoj tim se i dalje drži roka?
Bit će tijesno, ali uspjet ćemo.
Putovanje traje devet mjeseci. Sonda time dolazi na Mars 868. sola.
Je li botanički tim dao analizu?
Da, procjenjuju da će Markovi usjevi trajati do 912. sola.
Preko volje priznaju da mu sjajno ide.
Preko volje?
Da. Mark im kaže da spolno opće sa sobom
kad god ospore neku njegovu odluku.
Obuzdaj ga, Vincente. Ne smije više biti pogrešne komunikacije.
Mrzim ovu marginu.
Ima hrane za 912 solova. Mi onamo stižemo tek 868.
I to pod uvjetom da ništa ne pođe po krivu.
OPASNOST VISOKI NAPON
WATNEY KAMERA NA SKAFANDRU
HAB ZRAČNA KOMORA
KVAR
Otkriven proboj skafandra.
Razina kisika kritična.
TEMPERATURA KISIK
Razina kisika 10%.
Razina kisika 5%.
Tlak u skafandru stabilan.
Tlak stabilan.
Bože! Bože, Bože, Bože, Bože!
Usjevi su mrtvi.
Potpuni gubitak tlaka ispario je većinu vode.
A preživjele bakterije uginule su na studenoj temperaturi
pri izlaganju atmosferi Marsa.
Koliko mu preostaje?
Još može jesti krumpire koje ima, samo što ih ne može više uzgajati.
Zato, dajmo mu dvjesto solova.
Ostale zalihe ga dovode do kada? Do 409. sola?
Znači, uz krumpire, do 609.
Znači, do 868. sola odavno će biti mrtav.
Moramo lansirati što je prije moguće, što nam mijenja vrijeme putovanja.
Da, radimo na tome.
Preliminarne procjene određuje put od 414 dana.
Sada traje 135. sol.
Treba nam trinaest dana da montiramo potisnike i obavimo provjere,
što Bruceu i njegovom timu daje
četrdeset sedam dana da izrade tu sondu.
Pustit ću te da nazoveš Brucea i preneseš mu vijest.
Okej.
Trebat će mi komplet čiste odjeće.
"Dragi Mark,"
"Izgleda da nam NASA sada dopušta da razgovaramo s tobom."
"A ja sam izvukao deblji kraj."
"Oprosti što smo te ostavili na Marsu."
"Što ćeš kad si nam antipatičan."
"Povrh toga, na Hermesu bez tebe ima daleko više mjesta."
"Moramo naizmjence odrađivati tvoje zadatke."
"Ali, mislim ono, to je samo botanika."
"Nije prava znanost."
O, Isuse.
"Kako je na Marsu?"
Kako je na Marsu?
"Dragi Martineze, Na Marsu je dobro."
"Slučajno sam digao Hab u zrak."
"Ali, nažalost, sva disko glazba zapovjednice Lewis ipak je preživjela."
"Svakoga dana izlazim i promatram prostrane horizonte."
"Čisto zato što mogu."
"Pozdravi mi ostale."
"Hoću, kompa."
PODIZANJE SUSTAVA
Tlak stabilan.
Pet, deset,
petnaest, dvadeset, trideset, trideset pet...
Četrdeset.
Pedeset dva.
JET PROPULSION LABORATORY PASADENA, KALIFORNIJA
Rich.
Probudi se.
RICHARD PURNELL ASTRODINAMIČAR
Oprosti, ali traže putanje sonde.
Koliko je sati?
Sad je 3.42.
Čuj, znam da pristupamo ovome naopačke,
ali ne možemo čvrsto odrediti datum lansiranja uz toliko nepoznanica.
U redu je.
U svih 25 modela lansiranja treba 414 dana do Marsa.
Malo se razlikuju u trajanju potiska, a potrošnja goriva je gotovo istovjetna.
Nije baš vrijeme za lansiranje, a?
Da, Zemlja i Mars su jako loše postavljeni.
Ma možda bi bilo lakše da...
Možda bi bilo lakše da što?
Treba mi još kave.
Jesi li u redu?
Dobro sam.
Možda bi bilo lakše da što?
Jasno ti je da sam ja tvoj šef, je li?
U redu, dajte da postavimo ono jako, jako skupo pitanje.
Hoće li sonda biti gotova na vrijeme?
Kasnimo. -Daj mi brojku.
Petnaest dana. Za petnaest dana je mogu završiti.
U redu, stvorimo petnaest dana. Trinaest dana za montiranje.
Možemo li smanjiti?
Zapravo, montiranje traje samo tri dana.
A to možemo skratiti na dva, zar ne?
Mogu to skratiti na dva.
Deset dana za testove i provjere.
Kako često te provjere otkriju problem?
Predlažeš da ne obavimo provjere?
Samo pitam kako često otkriju problem.
Svaki dvadeseti put. Ali to je razlog za prekid odbrojavanja.
Ne možemo riskirati.
Zna li itko sigurniji način da si kupimo vremena?
Dr. Keller, produljite Watneyju zalihe za četiri dana.
Neće vam se svidjeti, ali time dobivamo 15.
I ukidamo provjere. -Teddy.
Ako javnost to sazna... -Na meni je.
Imaš ta dva tjedna.
Obavi to.
Znači, sad moram izdržati dok ne stigne sonda s hranom.
Hoćete vidjeti kako izgleda minimalni broj kalorija?
Standardna porcija.
Samo, umjesto tri ovakve svakog pojedinačnog dana,
sad jedem jednu ovakvu svaka tri dana.
A sad su zatražili
da postupim ovako.
Stvar je u tome
da "rastezanje zaliha za još četiri dana"
stvarno boli kao šaka u kitu.
Umočit ću ovaj krumpir u malo razmrvljenog Vicodina.
A nitko me ne može spriječiti.
Prošlo je sedam dana otkako mi je ponestalo kečapa.
JET PROPULSION LABORATORY SONDA IRIS
NAKON 4 TJEDNA
Više. Više, više. Da.
Idemo, tu gore.
Natpisi prema van.
CAPE CANAVERAL LANSIRANJE SONDE IRIS
Ovdje letni ravnatelj. Počnite provjeru statusa lansiranja.
Primljeno, Letni. Počinje provjera statusa lansiranja.
Vjeruješ li u Boga, Vincente?
Da.
Da, otac mi je bio hindus, a majka je baptistica, tako da da.
Vjerujem u više njih.
Prihvatit ćemo svu pruženu pomoć.
Provjera statusa lansiranja gotova.
Ovdje Letni.
Lansiranje nam je odobreno.
Kreće odbrojavanje.
Deset. Devet.
Osam.
Sedam. Šest.
Paljenje glavnog motora.
Četiri. Tri.
Dva.
Jedan.
Polijetanje.
Dobar potisak.
Ponašanje nominalno.
Rep šalje dobre podatke.
Zasad je čvrsta kao stijena, Letni. TVC-ovi su dobri.
Malo nam se trese, Letni.
Kako, molim?
Dobivamo jako veliku precesiju.
Je li dobro?
Letni, doseže crvenu.
Obrće se po dužoj osi s oko 17 stupnjeva precesije.
Lansirni, što je sad ovo?
Sila na Irisu je 7 gravitacija.
Izgubili smo signal sonde, Letni.
O, Isuse Bože.
Izgubili smo je, Letni.
Satelitska?
Nema satelitskog prijema signala.
Gubitak signala.
Gubitak signala i kod nas.
Razarač SAD-a Stockton javlja da krhotine padaju s neba.
Svi u lansirnom centru ostanite za svojim konzolama.
Zemaljska, zaključajte vrata.
KAKO JE PROŠLO LANSIRANJE? WATNEY
"Zapovjednice Lewis,"
"Možda ću vas morati zamoliti za jednu uslugu."
"Ako umrem, htio bih da posjetite moje roditelje."
"Zanimat će ih sve o vremenu koje smo proveli ovdje na Marsu."
"Znam da je to koma."
"I bit će teško govoriti jednom bračnom paru"
"o njihovom pokojnom sinu."
"Puno time tražim."
"Zato to i tražim od vas."
"Ne odustajem."
"Samo što se moramo pripremiti za svaki ishod."
"Molim vas, kažite im..."
"Kažite im da volim to čime se bavim"
"i da sam baš dobar u tome."
"I da umirem"
"za nešto veliko"
"i prelijepo"
"i veće od mene."
"Kažite im da sam rekao da mogu živjeti s tim."
"I kažite im..."
"Hvala vam što ste moji mama i tata."
CNSA - KINESKI ASTRONAUTIČKI BIRO BEIJING
Zamijenili smo standardne porcije proteinskim kockama.
Potisak lansiranja u sprezi s istodobnim bočnim vibriranjem
rastopio je kocke i stvorio neuravnoteženo opterećenje.
NASA O NEUSPJEHU LANSIRANJA SONDE
Vincente, zašto to nije bilo zapaženo u fazi provjera?
Kako bismo dosegli lansirni prozor, bili smo prisiljeni skratiti rokove.
Njihov će astronaut umrijeti.
GUO MING GLAVNI ZNANSTVENIK, CNSA
Naravno, ima i drugih načina.
ZHU TAO ZAMJENICA, CNSA
Potisnik Taiyang Shena, prema proračunima naših inženjera,
ima dovoljno goriva za ulazak u Marsovu orbitu.
Zašto nas NASA nije pitala?
Zato što ne znaju.
Naša potisnička tehnologija je tajna.
Znači, ako ništa ne poduzmemo...
Svijet nikada neće saznati da smo mogli priteći u pomoć.
Ako je tako, recimo da im odlučimo priteći u pomoć.
Odrekli bismo se potisnika i praktički ukinuli Taiyang Shen.
Ovo mora ostati među znanstvenicima, kao suradnja između svemirskih agencija.
Da.
Da, shvaćam.
Hvala vam.
To!
U redu.
Zahvaljujući mom stricu Tommyju u Kini dobivamo još jednu priliku za ovo.
Dakle, izradili smo sondu Iris za šezdeset dva dana.
Sad ćemo je pokušati izraditi za dvadeset osam.
PLEIADES NAPREDNO SUPERRAČUNALO NASA-E
IZRAČUN ISPRAVAN
Možemo izbaciti sve sletne sustave. Samo šaljemo zalihe.
Možemo se srušiti na Mars.
Bolje prekini vezu.
Pardon, tko si ti? -Zovem se Rich Purnell.
Radim u Astrodinamičkom, i bolje sad prekini vezu.
U redu, u redu.
Nazvat ću te kasnije.
Znam spasiti Marka Watneyja.
Ništa od sonde. Previše toga može poći po krivu.
Imam bolji način.
U Astrodinamičkom?
Da.
Koji je to vrag "Projekt Elrond"?
Morao sam nešto smisliti.
Samo, "Elrond"?
Kad je to tajni sastanak.
Odakle ti to znaš? Zašto "Elrond" znači "tajni sastanak"?
Elrondovo vijeće. To je iz Gospodara Prstenova.
Gospodara Prstenova.
Na tom sastanku odluče uništiti Jedan Prsten.
Ako ćemo nazvati nešto "Projekt Elrond",
hoću da moje kodno ime bude Glorfindel.
Okej, mrzim vas sve po redu.
Što, Teddy još ni ne zna za ovo?
Pardon, tko si ti?
Ovo je Rich Purnell, Astrodinamički.
Reci im što si rekao meni.
Mogu vratiti Hermes do Marsa do 561. sola.
Kako?
Možeš li mi stati točno tu, molim te?
Hvala.
Točno tu. Sjajno.
A možeš li ti stati točno tu? Točno tu.
Okej, pretvarajmo se da je ova klamerica Hermes.
A ti si...
Pardon, kako se ono zoveš?
Teddy. Ja sam ravnatelj NASA-e.
Kul. Teddy, ti si Zemlja.
A u ovom trenutku Hermes ide prema tebi,
te započinje mjesec dana usporavanja za dolazak.
Ali moj prijedlog je da umjesto toga...
Smjesta započnemo ubrzavati da zadržimo brzinu i steknemo još veću.
Ne presretnemo Zemlju,
nego joj priđemo dovoljno za gravitacijsko izbacivanje i preradu smjera.
Dok to radimo...
Obnovimo potrepštine sondom...
Taiyang Shen.
Uzmemo sve potrebne zalihe
i sad ubrzavamo prema Marsu.
Ti si Mars.
E sad, u ovom trenutku smo prebrzi da bismo ušli u orbitu,
ali možemo izvesti prelet.
Koja korist od preleta ako Watney ne može s površine?
Watney ih može presresti ako upotrijebi MAV.
A onda samo odemo kući.
Obavio sam proračune. Sve štima.
Rich. -Da, gospodine.
Bježi van.
U redu.
Je li on u pravu? -Da.
Bruce, što ti kažeš?
Pa, ako Vincent tako kaže.
Moramo upotrijebiti Taiyang Shen?
Što mi je promaklo? Zašto je to bitno?
Jer je samo jedno izvedivo.
Ili poslati Watneyju hrane da dočeka Ares 4,
ili mu odmah vratiti Hermes.
Za oba je plana potreban Taiyang Shen, pa moramo izabrati.
Ali što je s posadom Hermesa?
Tražili bismo od njih da produlje svoju misiju za puna 533 dana.
Da. Ne bi oklijevali ni sekunde.
Može li Hermes funkcionirati 533 dana dulje od predviđenog roka?
Trebao bi.
Izrađen je da traje punu misiju Aresa,
pa je, tehnički, tek na pola životnog puta.
Ali ako nešto pođe po krivu... -Izgubit ćemo posadu.
Što onda? Imamo ili veliku vjerojatnost da ubijemo jednu osobu,
ili malu vjerojatnost da ubijemo šestero ljudi.
Kako da to odlučimo?
Ne moramo odlučiti mi, Bruce.
Nego on.
Pa, to je sranje.
Treba odlučiti zapovjednica Lewis.
Još imamo priliku dovesti kući petero živih i zdravih astronauta.
Neću staviti njihove živote na kocku.
Neka oni donesu tu odluku.
Mitch, idemo s prvom opcijom.
Kukavice jedna prokleta.
Johanssen? -Da.
Znam da ti je privatno vrijeme. Mogu te malo zagnjaviti?
Da, izvoli.
Gdje si? -U vježbaonici.
Što ima?
Upravo sam primio mejl od supruge, a u subjektu piše: "Naša djeca."
Moje računalo neće otvoriti privitak.
Okej.
Da bacimo pogled.
Da vidimo.
HEKSADECIMALNI PREGLED U VIDU TEKSTA
Ovo nije JPEG.
Nego običan fajl ASCII teksta.
Baš i ne znam što to gledamo.
MANEVAR RICHA PURNELLA
Ima li ovo tebi smisla?
IZBACIVANJE ZEMLJINOM GRAVITACIJOM
"Manevar Richa Purnella".
To je manevar za promjenu kursa Hermesa.
DATUM PRAĆKE ZEMLJE - 561. SOL
DOLAZAK NA ZEMLJU - 772. SOL
PRODULJENJE MISIJE - 19 MJESECI
A završava presretanjem Zemlje nakon 211 dana.
Je li izvedivo?
Aha. Provjerili smo brojke. U redu su.
Kurs je briljantan.
Čemu onda tolika tajnovitost?
Jer se izravno protivi odluci NASA-e.
Da. Ako izvedemo taj manevar, moraju poslati brod sa zalihama ili umiremo.
Imamo ih priliku primorati.
Onda, hoćemo li?
Da je do mene, već bismo bili na putu.
Ali i je, ipak, zar ne? Do vas je.
Ne ovaj put.
Radi se o nečemu što je NASA izričito odbila.
Ovdje se radi o pobuni, a to nije riječ koju olako shvaćam.
Znači, ovo radimo zajedno, ili ne radimo uopće.
A prije nego što odgovorite, razmotrite posljedice.
Ako zabrljamo sastanak za opskrbu, mrtvi smo.
Ako zabrljamo izbacivanje Zemljinom gravitacijom, mrtvi smo.
Ako sve izvedemo savršeno...
Dodajemo petsto trideset tri dana svojoj misiji.
Petsto trideset tri dana više prije nego što opet vidimo svoje obitelji.
Petsto trideset tri dana neplaniranog svemirskog putovanja
gdje bilo što može poći po krivu.
Ako bude kritično za misiju, mrtvi smo.
Pristajem.
U redu, kauboju, lakše malo.
Nas dvoje smo iz vojske. Po povratku kući mogli bismo na vojni sud.
A da, točno. -A što se vas ostalih tiče,
jamčim vam da vas nikad više neće poslati ovamo gore.
Dobro. Onda, ako se odlučimo na to, kako bi se to izvelo?
Izračunam kurs i sprovedem ga.
Daljinsko premošćivanje.
Oni mogu preuzeti Hermes iz Kontrole misije.
Možeš li to onemogućiti?
Hermes ima četiri redundantna letna računala
spojena na po tri redundantna komunikacijska sustava.
Ne možemo isključiti komunikacijske, jer gubimo telemetriju i navođenje.
A ne možemo isključiti ni računala, jer moramo upravljati brodom.
Morala bih onemogućiti daljinsko premošćivanje svakog sustava.
To je dio OS-a, morala bih preskočiti kod.
Okej, ali ono, na engleskom, što bi to značilo?
Mogu to izvesti.
Sjajno.
Pa, mora biti jednoglasno.
Ako se odlučimo na to, provest ćemo više od devet stotina dana u svemiru.
To je više nego dovoljno svemira za jedan život, pa...
Da.
Moj glas je da.
Idemo po njega.
Johanssen?
Da.
To!
Dobili smo nenajavljeno ažuriranje statusa Hermesa.
Primljeno. Pročitaj.
Poruka glasi: "Houstone, primite na znanje. Rich Purnell je raketaš čeličnih očiju."
Što?
Letni, ovdje Navođenje.
Hermes je skrenuo s kursa.
CAPCOM, javite Hermesu da klizi. Navođenje, priredite ispravak.
Odrečno, Letni, ne klizi. Preradili su kurs.
Što, kvragu?
Telemetrijski, je li moguće da je to kvar instrumenata?
Odrečno, Letni.
Navođenje, odredite kad im ovaj kurs postaje nepovratan.
Radim na tome, Letni.
Hej. Tko je Rich Purnell?
Ne znam.
Može netko otkriti tko je Rich Purnell?
Annie jutros izlazi pred medije
da ih obavijesti kako je NASA odlučila preusmjeriti Hermes na Mars.
Zvuči kao pametan potez.
S obzirom na okolnosti.
Tko god da im je dostavio manevar, samo je prenio informaciju.
Posada je samostalno odlučila.
Možda si ih ubio, Mitch.
Borimo se u istom ratu.
Kad god nešto krene po krivu, svijet zaboravi zašto letimo.
Nastojim nas zadržati u zraku.
To je veće od jedne osobe.
Ne.
Nije.
Kad ovo prođe, očekivat ću tvoju ostavku.
Shvaćam.
Dovedi naše astronaute kući.
Svaka misija Aresa traži trogodišnje zalihe unaprijed.
Zato je NASA davno odlučila da bi bilo lakše
poslati dio unaprijed, umjesto da to nosimo sa sobom.
Dakle, posljedica toga je da je MAV za Ares 4
već tamo kod kratera Schiaparelli i samo čeka.
Tako da je plan da iskoristim to za odlazak u orbitu
upravo dok Hermes prolazi,
a oni me, valjda, ulove?
U svemiru.
Znači, imam dvjesto solova da smislim
kako da ponesem odavde sve što me drži na životu,
kisikanu, vodoprerađivač, atmosferski regulator.
Da sve uzmem sa sobom.
A na svu sreću, imam najveće umove na planetu Zemlji,
zaista, svu moć mozgova na cijelome planetu,
za pomoć u ovom pothvatu.
I dosad su smislili sljedeće.
"Hej, daj si izbuši rupe na krovu Rovera"
"i opali ga iz sve snage kamenom."
Doći ćemo dotle.
UROD 2 x25 x30 x24 x31
Zbogom MARS
Petsto trideset tri dana dulje?
I ti si na to pristao?
On bi učinio isto za mene. Znaš to.
Cheese. Znate reći cheese?
Cheese.
BRAĆA PO ORUŽJU
Nije rekao cheese.
Je li rekao cheese?
Hej, mila.
Hej.
Imam nešto za tebe.
Pronašao sam je na buvljaku.
Prvo izdanje.
Ne!
Bez ogrebotine.
Obožavam je.
Uza sve dužno poštovanje vašem protokolu iz CNSA-e,
mi tako to ne radimo
još od Apolla 9.
Shvatio je?
NAKON 7 MJESECI
Razmišljam o zakonskom statusu Marsa.
Jedan međunarodni sporazum kaže da države ne mogu
prisvojiti nešto što nije na Zemlji.
A prema drugom sporazumu, ako niste na teritoriju nijedne zemlje,
vrijedi pomorski zakon.
Znači, Mars je u međunarodnim vodama.
E sad, NASA je američka nevojna organizacija.
Vlasnica je Haba.
Ali čim izađem odatle, u međunarodnim sam vodama.
Evo što je tu onda kul.
Idem do kratera Schiaparelli,
gdje ću zaposjesti sletno mjesto Aresa 4.
Nitko mi nije izričito dao dopuštenje da to izvedem,
a to i ne može dok se ne ukrcam u Ares 4.
Dakle, to znači da ću zauzeti brod
u međunarodnim vodama bez dopuštenja.
Što, prema definiciji, znači da sam pirat.
Mark Watney, Svemirski Pirat.
gašenje sustava
gašenje dovršeno
Zvan Svemirski Pirat.
Kamo god da odem, prvi sam.
Čudan je to osjećaj.
Kad iskoračim iz Rovera,
prvi sam čovjek koji je tu došao.
Kad se popnem na ono brdo, prvi sam koji je to izveo.
Četiri i pol milijarde godina
nikoga nije bilo ovdje.
A sada, ja.
Prva sam osoba koja je ikada bila sama na cijelom jednom planetu.
Kako mu ide?
Zasad mu je dobro.
Drži se rokova.
Vozi se četiri sata prije podneva,
postavi solarne panele, čeka 13 sati da se opet napune,
tu negdje uspije odspavati, a onda počne ispočetka.
Kako mu ide?
Traži da ga zovemo Kapetan Plavobradi.
Pa, formalno, Mars je pod pomorskim...
Da, znam. Objasnio nam je.
Gdje je?
Tu. -Okej.
Evo.
Okej.
Okej, za početak ću za zapisnik izjaviti da vam se ovo neće svidjeti.
A da?
Da, problem je u brzini presretanja.
Hermes, pa, on ne može ući u Marsovu orbitu.
Inače nipošto ne bi imali dovoljno goriva da stignu kući.
Taj MAV je projektiran samo za dolazak u nisku Marsovu orbitu.
Zbog toga, da bi Mark mogao u potpunosti pobjeći Marsovoj gravitaciji
i presresti Hermes...
Mora ići brzo. -Upravo tako.
Što znači da ćemo možda trebati olakšati MAV.
Itekako olakšati. Olakšati za pet tisuća kilograma.
Ti to možeš, točno?
Ima nekih lakih rješenja već na prvu.
Projekt pretpostavlja 500 kilograma marsovskog tla i uzoraka.
Očito, nećemo ih nositi.
A putnik je samo jedan, umjesto njih šest.
Sa skafandrima i opremom, to je još petsto?
Bacimo održavanja života, neće trebati. A Mark će cijelim putem nositi skafander.
Samo malo. Ako je u skafandru, kako će upravljati komandama?
Pa, neće.
Martinez će pilotirati MAV-om daljinski iz Hermesa.
Nikad još nismo imali daljinski vođen brod s posadom.
Ali uzbuđuju me prilike koje to pruža.
Ako ćemo daljinski, odbacimo kontrole, te sekundarne i tercijarne komunikacijske.
Samo malo.
Hoćeš daljinski navođen uspon bez pričuvnih komunikacijskih?
Nije još ni došao do onog lošeg, Vincente.
Preskočimo na ono loše!
Moramo ukloniti zračnu komoru u nosu, prozore i 19. panel na oplati.
Maknuo bi prednji dio broda?
Naravno.
Samo zračna komora u nosu ima četiristo kilograma.
Poslao bi čovjeka u svemir bez prednjeg dijela broda?
Pa, ne.
Reći ćemo mu da ga prekrije oplatnom tkaninom Haba.
Čuj, oplata uglavnom služi da zrak ne bi pobjegao.
Marsova atmosfera je tako rijetka da ne treba puno aerodinamike.
Kad brod dosegne brzinu pri kojoj je otpor zraka bitan,
bit će tako visoko da zraka praktički neće biti.
Hoćeš ga poslati u svemir pod ceradom.
Da.
Mogu li nastaviti?
Ne.
RVR: Vi se to j--eno šalite?
Misliš da to znači nešto kao:
"Vi se to šalite?"
Znaš?
Ili kao: "Vi se to šalite?"
Mislim da je ovo drugo.
Stvarno?
Moglo bi biti kao prvo.
"Vi se to šalite?"
Da, moglo bi biti kao prvo.
KRATER SCHIAPARELLI SLETNO MJESTO ARESA 4
Znam što rade.
Točno znam što rade.
Samo mi ponavljaju:
"Idi brže od ijednog čovjeka u povijesti putovanja svemirom."
Kao da je to dobro.
Kao da neću opaziti koliko im je plan sulud.
Da, ići ću brže od ijednog čovjeka u povijesti putovanja svemirom.
Jer me lansirate u kabrioletu.
Zapravo, još je gore od toga, jer neću moći ni upravljati time.
I, usput, kad fizičari opisuju pojmove poput ubrzavanja,
ne koriste riječ "najbrži".
Znači, rade to samo u nadi da neću imati nikakvih prigovora
na ovu ludost.
Jer mi se sviđa kako "najbrži čovjek u povijesti putovanja svemirom" zvuči.
Da, sviđa mi se kako to zvuči.
Hoću reći, jako mi se sviđa.
Neću im to reći.
Okej.
Dajte da to obavimo.
Daj.
OTVORENO
M.A.V. UKLJUČIVANJE
POKLOPAC 01 IZBACI
IZBACI POKLOPAC 02
Beck, Vogele, budite u Zračnoj komori 2 uz otvorena vanjska vrata
prije lansiranja MAV-a. -Okej.
Martinez pilotira MAV-om, Johanssen vodi uzdizanje.
Kada dođe do presretanja, Beck ima zadatak uhvatiti Watneyja.
Spremni smo.
Koji je plan presretanja?
Završili smo spajanje vezova u dugačak konopac.
Dug je dvjesto četrnaest metara.
A imat ću MMU, pa bi kretanje trebalo biti lako.
Koliku relativnu brzinu možeš podnijeti?
Mogu uhvatiti MAV pri pet metara u sekundi.
Deset je kao skok na vlak u pokretu.
Znači, uz više od toga možda promašim.
Pa, možda ćemo imati raspona.
Lansiranje traje dvanaest minuta.
A do presretanja će proći pedeset dvije minute.
Nakon što se Markov motor ugasi
znat ćemo koja nam je točka i brzina presretanja.
Vogele, ti si pričuva Becku.
Ako sve bude kako treba, privuci ih u brod vezom.
Ako nešto ne bude kako treba, otiđi za njim.
Da.
Okej.
Idemo po našeg dečka.
Zbogom MARS
Tko ovo nađe, neka čuva ovaj Rover. Spasio mi je život. - Watney
Ozračje napetosti i tjeskobe vlada tu, pred Svemirskim centrom Johnson.
Kao što vidite, mnogi su se ljudi okupili ovdje
da vide hoće li misija spašavanja Marka Watneyja uspjeti ili ne.
Upamtite, imali su kontakte s njim, ali nisu bili naročito česti.
Moramo podsjetiti gledatelje da gledamo ovo dok se odvija.
Zato ćemo vas nastojati obavještavati o tome što se točno zbiva.
Slušajmo kako NASA stupa u kontakt s Markom Watneyjem.
Slušajmo ih.
Pođe li što po krivu, što tu može Kontrola misije?
Baš ništa, dovraga.
Sve je na 12 svjetlosnih minuta,
što znači da treba 24 minute da dobiju odgovor na svako pitanje koje postave.
Cijelo lansiranje je 12 minuta, pa...
Prepušteni su sebi.
SJEDIŠTE CNSA-A BEIJING, KINA
...kako je dugo Mark već potpuno osamljen na Marsu.
Kasnije ćemo razgovarati sa stručnjakom za psihologiju da...
Tlak goriva, zelen.
Poklapanje motora, savršeno.
Komunikacije, pet od pet.
Spremni smo za popis provjera prije leta, zapovjednice.
Kontrola misije, ovdje Hermes uživo. Krenut ćemo prema roku.
Sad smo na T minus 2 minute, 10 sekundi do lansiranja, na znak.
Oko dvije minute, Watney.
Kako ti je tamo dolje?
Dobro mi je.
Jedva čekam doći do vas.
Hvala što ste se vratili po mene.
Pa, trudimo se.
Ne zaboravi, snaći će te jake g-sile, pa se slobodno onesvijesti.
Sad si u Martinezovim rukama.
Pa, recite tom šupku da nema tumbanja.
Primljeno, MAV.
CAPCOM.
Ide.
Daljinsko.
Ide.
Prihvat.
Ide.
Sekundarni prihvat.
Ide.
Pilot.
Ide.
Pilot.
Ide.
Primljeno. Ide.
Kontrola misije, lansiranje nam ide.
T minus deset.
Devet. -Paljenje glavnog motora.
Osam.
Sedam.
Prikvačnice otpuštene.
Oko pet sekundi, Watney. Drži se.
Vidimo se za par, zapovjednice.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
Brzina, 741 metar u sekundi.
Visina, 1350 metara.
To je prenisko.
Opire mi se.
Watney, čuješ li me?
Potisnici odvojeni.
Brzina 850. Visina 1843.
Dosta je ispod ciljane visine. -Koliko je ispod?
Provjeravam.
Watney.
Primaš li me?
Vjerojatno se onesvijestio.
Doživio je 12 g-ova pri usponu. Dajte mu par minuta.
Prijem.
Gašenje glavnoga za tri.
Dva. Jedan.
Gašenje.
Povratak na automatsko navođenje.
Gašenje potvrđeno.
Rezerve goriva istrošene.
Watney?
Primaš li?
Čini se da imamo nekakav problem s prijenosom.
Imam intervalske pingove.
Brzina presretanja bit će 11 metara u sekundi.
Mogu se snaći s tim.
Udaljenost pri presretanju bit će...
Bit ćemo udaljeni 68 kilometara.
68 kilometara?
Ona je to rekla 68 kilometara?
Dajte, priberite se. Riješite problem.
Johanssen, vrijeme do presretanja?
Trideset devet minuta, dvanaest sekundi.
Martineze, što ako usmjerimo potisnike u istom smjeru?
Pa, ovisi koliko goriva želite sačuvati za podešavanja visine na putu kući.
Koliko ti treba?
Mogu se snaći s dvadesetak posto onoga što nam je preostalo.
Ako iskoristimo 75,5% preostalog goriva za podešavanje visine,
razmak presretanja doći će na nulu.
Postupi.
Samo malo. To dovodi razmak na nulu,
ali brzina presretanja bit će četrdeset dva metra u sekundi.
Što je itekako prebrzo.
Onda imamo trideset devet minuta da smislimo kako ćemo usporiti.
Martineze, upali mlaznice.
Prijem.
MAV Hermesu.
Watney?
Potvrđujem.
Koji ti je status?
Prsa me bole.
Slomila su mi se rebra.
Kako ste vi?
Trudimo se doći do tebe. Na lansiranju se zakompliciralo.
Prijem.
Koliko je loše?
Podesili smo razmak presretanja, ali nastao nam je problem s brzinom.
Koliki problem?
Četrdeset dva metra u sekundi.
Pa...
Sranje.
Zapovjednice, imam ideju.
Izvoli, Mark.
Pa, ako uspijem tu unutra pronaći nešto oštro,
pa probiti rupu u rukavici svog skafandra,
mogu upotrijebiti mlaz zraka kao potisnik
i poletjeti prema vama.
Lako bih mogao upravljati njime jer bi mi bio na ruci.
Ne vidim kako bi imao ikakvu kontrolu.
Išao bi odoka prema presretanju uz vektor potiska kojim jedva upravljaš.
Da, da, to su sve vrlo dobre napomene.
Ali uzmite u obzir ovo.
Imat ću priliku letjeti kao Iron Man.
Zapovjednice.
Idemo kao Iron Man.
Neočekivan gubitak signala. -Komunikacija izgubljena. U pripravnost.
Možda to i nije najgora ideja.
Ne, najgora je. Najgora ideja ikada.
Ne to što je rekao.
Služenje atmosferom za potisak.
Što ako rasprsnemo VAL?
Čekajte, otvorili biste zračnu komoru? -Dobro bi nas opalilo.
Ali i odbilo nos broda.
A sav bi zrak otišao, a zrak nam treba da ne umremo.
Zabrtvili bismo most i reaktorsku komoru. Sve ostalo bi otišlo u vakuum.
Vogele.
Izvolite, zapovjednice.
Moraš doći unutra i napraviti... bombu.
Kako, zapovjednice?
Kemičar si. Možeš li napraviti bombu od onog što imaš u brodu?
Vjerojatno.
Ali dužan sam spomenuti da je aktiviranje eksplozivne naprave
na svemirskom brodu užasna, užasna ideja.
Samo malo. Vi to pravite bombu bez mene?
Prijem. Možeš li to izvesti?
Ja.
Houstone, da znate.
Namjerno ćemo otvoriti VAL da stvorimo suprotan potisak.
Beck, ostani u skafandru. Idi do Johanssen u Komoru 1.
Otvaramo vanjska vrata.
Moraš staviti naboj na unutarnja vrata. Vrati se u Komoru 2 duž oplate.
Prijem. Krećem.
BECK KAMERA NA SKAFANDRU
Ušao sam, zapovjednice.
Prijem.
Vogele, gdje si?
U kuhinji sam.
Okej.
Zapovjednice,
ne mogu vam ovo dopustiti.
Spreman sam rasjeći skafander.
Apsolutno ne.
Pa, vidite, stvar je u tome da sam sebičan.
Hoću da svi spomenici kod kuće budu posvećeni meni.
Samo meni.
Trebala sam lika ostaviti na Marsu.
Hej.
Šećer? -Da.
Možeš ovo pridržati?
Tekući kisik
i neka tekućina za uklanjanje mrlja koja sadrži amonijak.
Ovo ovdje je pet puta jače od štapina dinamita.
Kako da ga aktiviramo?
Možeš li spojiti ovo na neki od naših rasvjetnih panela?
Oprezno.
Otvori Komoru 1.
Idem prema Becku.
Nadajmo se samo da je ovo pametno.
Pametno je.
Otvori A1.
Bok. -Hej.
Imaš ga?
Pripazi da nisi tu unutra kad ovo detonira.
Hej.
Pazi se tamo vani.
U svemiru.
Nemoj nikom reći da za to.
Bomba postavljena.
Izlazim iz Komore 1.
Obavljam proračune, i čak i uz optimalan prasak VAL-a
ići ćemo pod krivim kutem.
Koja je udaljenost presretanja? Johanssen?
Dvjesto šezdeset metara, približno.
To je predaleko.
Zapovjednice.
Martineze, zatvori vrata.
Otvori D3.
I ostavi ga otvorenog.
Otvori B2.
Johanssen.
Vrijeme do praska VAL-a nakon aktiviranja?
Petnaest sekundi.
Stvarno znamo čekati zadnji čas.
Zapovjednice.
Udaljenost je prevelika. Idem van.
Mogu ja to.
Nema rasprave. Neću riskirati još jednog člana posade.
Beck se vratio.
Johansson, aktiviraj bombu.
Deset sekundi.
Vežite se.
Pet. Četiri.
Tri.
Držite se za usporavanje. -Dva.
Jedan.
Aktiviram panel 41.
Brtva mosta se drži.
Kolika je šteta?
Pusti sad te brige.
Koja je relativna brzina?
Dvanaest metara u sekundi.
Prijem.
Prikvači me.
Obavljeno.
Imam pogled na MAV.
Koji je razmak presretanja?
Provjeravam.
Tristo dvanaest metara.
Kažeš, tristo dvanaest?
Sjajno. Mahnut ću vam u prolazu.
Ne mogu do tebe, Mark. Predaleko si.
Neću uspjeti.
Znam.
Beck, otkopčaj me. Idem po njega.
Zapovjednice, ja ću to riješiti.
Mark, izvijesti.
Stižem, zapovjednice.
Kvragu.
Johanssen, koja mi je relativna brzina spram Marka?
5,2 metra u sekundi.
Prijem. Podešavam smjer.
3,1 metar u sekundi.
Udaljenost do mete: dvadeset četiri metra.
Jedanaest metara do mete.
Šest metara.
Drži se, Mark.
Imam ga.
Svaka čast, Iron Mane.
Beck, privuci nas.
Lijepo mi vas je vidjeti.
Vi...
Imate užasan ukus za glazbu.
Houstone, ovdje Hermes uživo.
Imamo ga.
Watney je siguran.
Kontakt u svemiru s Markom Watneyjem.
Nakon vrlo dugog vremena izveli su ono što su mnogi smatrali nemogućim.
Potvrda misije: Mark Watney je uspješno spašen.
Primi ga.
Hej, ljepotane!
Beck, zatvori poklopac.
Hej, ljudi!
Houstone, šestero članova posade na brodu.
Ovo je prevažan trenutak za ovu naciju, za svijet
i, dapače, za međunarodna svemirska putovanja.
Ne vjerujem da je nešto tvoje uspjelo.
Hej!
O, Bože.
Pa ne vjerujem.
Ne mirišeš baš najugodnije.
Znam. Nisam se otuširao godinu i pol dana.
Ne nasmijavajte me, rebra su mi slomljena.
Pa zdravo.
Jutro, gospodine. -Čast mi je, gospodine.
Gospodine.
-Gospodine.
Jutro, gospodine.
1. DAN
Dobrodošli u Program kandidata za astronaute.
Sad me dobro slušajte, jer bi vam ovo moglo spasiti život.
Vjerujte mi, znam što govorim.
Dajte da nekoliko stvari riješimo odmah.
Da, zaista sam preživio na pustom planetu tako što sam uzgajao na vlastitom dreku.
Da, to je zaista gore nego što zvuči. Zato ne spominjimo to nikad više.
Drugo pitanje koje najčešće dobivam glasi:
dok sam bio tamo, izoliran i osamljen,
jesam li mislio da ću umrijeti?
Da, apsolutno.
I to morate znati na početku, jer to će vam se dogoditi.
To je svemir. On ne surađuje.
U nekom trenutku sve će vam poći po zlu.
Sve će poći po zlu, pa ćete reći: "To je to."
"Ovako ću skončati."
E sad, možete to prihvatiti,
ili možete prionuti na posao.
Samo o tome se radi.
Samo počnete.
Obavljate proračune. Riješite jedan problem.
Zatim riješite idući.
Pa idući.
A ako riješite dovoljno problema, imate priliku doći kući.
U redu, pitanja?
Nakon što Kontrola misije dovrši preglede prije leta
počinje lansirni postupak.
Tim Aresa 5 sastat će se s Hermesom
otprilike četrdeset osam minuta nakon lansiranja.
Nakon toga je pred njima četiristo četrnaest dana putovanja svemirom.
Jesu li se ciljevi promijenili od prethodne misije
do programa Ares 5?
I što se nadate postići ovaj put?
Pa, ne. Ciljevi su oduvijek isti za program Ares.
Ovaj put se, naravno, nadamo sve astronaute vratiti istodobno.
Letni, pregled dovršen. -Prijem, Navođenje.
Ovdje Letni.
Lansiranje ide po rasporedu.
Završni zračnopovršinski pregledi su dovršeni,
pa sve i dalje ide u lansiranju Aresa 5.
Dvadeset sekundi.
Kreće odbrojavanje.
T minus deset. Devet.
Paljenje glavnog motora.
Sedam. Šest. Pet. Četiri.
Tri. Dva. Jedan.
I polijetanje. Posada Aresa 5
otvara sljedeće poglavlje američkog istraživanja svemira.
Tlak izgleda dobro.
Opa. Dobar udarac.
Eto vidite. Pet godina nakon spašavanja astronauta Marka Watneyja
Ares 5 je na putu prema Marsu.
LANSIRAN ARES V
Više o priči o Aresu III saznajte na AresLive.com
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
DISTRIBUCIJA BLITZ FILM I VIDEO